Urkundenübersetzungen
Deutsch ↔ Englisch
Deutsch ↔ Spanisch
Sie brauchen einen staatlich staatlich anerkannte Übersetzerin (vereidigte Übersetzerin, ermächtigte Übersetzerin, beeidigte Übersetzerin), um eine beglaubigte Übersetzung Ihrer amtlichen Unterlagen zur Vorlage bei Behörden anfertigen zu lassen.
Als ermächtigte Übersetzerin bin ich für die deutsche, englische und spanische Sprache ermächtigt und fertige beglaubigte Übersetzungen, auch amtliche Übersetzungen genannt, zur Vorlage bei Behörden an.
- Apostillen
- Bestätigungen
- Ehefähigkeitszeugnisse
- Eidesstattliche Erklärungen
- Einbürgerungsurkunden
- Einbürgerungszusicherungen
- Fahrzeugbriefe
- Finanzdokumente wie Kontoauszüge u.Ä.
- Führerscheine
- Führungszeugnisse
- Geburtsurkunden
- Heiratsurkunden
- Handelsregisterauszug
- Lebenspartnerschaftsurkunden
- Meldebescheinigungen
- Namensänderungen
- Sterbeurkunden
- Taufscheine
- Unterhaltstitel
- Verlustmeldungen
- Zulassungsbescheinigungen
- Zeugnisse
Zu meinen Kunden gehören
- Privatkunden
- Diverse Übersetzungsagenturen
Marketingübersetzungen & Lokalisierungen
Deutsch → Englisch
Spanisch → Deutsch
Übersetzung und Anpassung der Inhalte an den Zielmarkt
Jegliche Marketing-Texte für Ihr Unternehmen
Zu meinen Kunden gehören
- Google Adwords (Slogans)
- Puma
- The Intimate Britney Spears
- Braun
- Apple
- Coca-Cola/FIFA
- BMW
- Mini
- Mazda
- Subway
IT-Übersetzungen
Deutsch ↔ Englisch
Produktbeschreibungen & Lokalisierungen
Zu meinen Kunden gehören
- DOAG (Oracle)
- Workday
- Microsoft
Juristische Übersetzungen
Deutsch ↔ Englisch
- Patentübersetzungen
- Verträge jeglicher Art wie Gesellschaftsverträge, Satzungen, Ausbildungsverträge, Arbeitsverträge, Kaufverträge
- Polizeiliche Dokumente wie Anzeigen
- Gerichtliche Dokumente wie Anklageschriften, Bescheide, Beschlüsse, Freisprüche, Scheidungsurteile, Strafbefehle, Testamente
- Vollmachten
- Zolldokumente
- Grundbucheinträge
- Handelsregisterauszüge
- Jahresmeldungen
- Sorgerechtserklärungen
Zu meinen Kunden gehören
- Das Europäische Patentamt
- Die Berliner Polizei
- Die Berliner Gerichte
- Privatkunden
Übersetzungen für Film & Fernsehen
Englisch → Deutsch
Meta-Daten (Sendungsbeschreibungen)
Drehbuchübersetzungen
Transcreations
Kreative Übersetzungen von Slogans und Werbetexten
Zu meinen Kunden gehören
- UEFA
- Google Adwords
- Adidas
- KIA
Allgemeinsprachliche Übersetzungen
Englisch → Deutsch
Spanisch → Deutsch
Zeitschriften
Zu meinen Kunden gehören
- Das Erbe unserer Welt (Übersetzungsleitung)
- Die Zeitschrift „Galerien und Museen“
- Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
- Deutsches Historisches Museum